Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (5) › 240

Hunc ego diti sacrum iussa fero teque isto corpore soluo : sic ait et dextra crinem secat, omnis et una dilapsus calor atque in uentos uita recessit.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
calor: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
corpore: corpus: Körper, Leib
crinem: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
dilapsus: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
diti: dis: Götter, reich, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
fero: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
teque: que: und
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
secat: secare: schneiden
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
soluo: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
uentos: venire: kommen; ventus: Wind
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (5) › 240

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen