Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  059

Speluncam dido dux et troianus eandem deueniunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.851 am 27.08.2017
Dido und der trojanische Anführer kommen in derselben Höhle an.

von barbara.c am 10.09.2023
In die Höhle gelangen Dido und der trojanische Anführer zugleich.

Analyse der Wortformen

deueniunt

devenire: herunterkommen, ankommen, gelangen, zufallen, übergehen auf

dido

dido: Dido (Königin von Karthago)

didere: verteilen, austeilen, verbreiten, zuteilen

dux

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

eandem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

speluncam

spelunca: Höhle, Grotte, Grotte, Unterschlupf

troianus

troianus: trojanisch, zu Troja gehörig, Trojaner

Ähnliche Textstellen

• Diffugient comites et nocte tegentur opaca: speluncam
• Atque hos, ne qua forent pedibus uestigia
• His commota fugam dido sociosque parabat: conveniunt,