Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (2) › 060

Prima et tellus et pronuba iuno dant signum; fulsere ignes et conscius aether conubiis summoque ulularunt uertice nymphae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats.84 am 29.04.2014
Erde und Juno, Göttin der Ehe, gaben das erste Zeichen; Blitze zuckten und der Himmel bezeugte die Vereinigung, während Nymphen vom Berggipfel herab aufheulten.

Analyse der Wortformen

aether: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
conscius: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
conubiis: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
dant: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
fulsere: fulgere: glänzen, strahlen, blitzen; fulcire: stutzen
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
iuno: juno: Juno
nymphae: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
Prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pronuba: pronuba: Brautjungfer
summoque: que: und
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
summoque: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
uertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
ulularunt: ululare: heulen
Prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (2) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen