Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.q am 03.09.2020
Sie eilt sofort direkt zu König Iarbas und entflammt seinen Geist mit ihren Worten, schürt seine Wut.

von luna9849 am 19.04.2023
Sogleich wendet sie ihren Kurs zum König Iarbas und entflammt seinen Geist mit Worten und schürt seine Wut.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aggerat: aggerare: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, zusammenbringen, vermehren, vergrößern; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cursus: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
detorquet: detorquere: abwenden, verdrehen, verrenken, entstellen, ablenken
dictis: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
incenditque: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen; que: und, auch, sogar
iras: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
regem: rex: König, Herrscher, Regent