Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  077

Aut qua spe inimica in gente moratur nec prolem ausoniam et lauinia respicit arua.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.969 am 21.05.2014
Mit welcher Hoffnung verweilt er in feindlicher Nation und achtet weder auf das ausonische Geschlecht noch auf die lavinischen Gefilde?

von liara.s am 13.11.2013
Warum verweilt er hoffnungsvoll unter Feinden und missachtet seine ausonische Nachkommenschaft und die Felder von Lavinium?

Analyse der Wortformen

arua

arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte

arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend

arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gente

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inimica

inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher

inimicare: zum Feind machen, verfeinden, entfremden

lauinia

lavinia: Lavinia (Tochter des Latinus in der römischen Mythologie)

moratur

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

prolem

proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

respicit

respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Ähnliche Textstellen

• Neque enim illud fugerim dicere, ut caelius
• Neque enim illud fugerim dicere, ut caelius
• Nec puer iliaca quisquam de gente latinos