Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV) (2)  ›  085

Ut primum alatis tetigit magalia plantis, aenean fundantem arces ac tecta nouantem conspicit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric96 am 12.03.2015
Sobald er mit geflügelten Füßen die Siedlungen berührte, erblickt er Aeneas, der Zitadellen gründet und Gebäude erneuert.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alatis

alatus: geflügelt, EN: winged, having/furnished with wings

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

arces

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arcs: Burg, Festung

conspicit

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

fundantem

fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin

magalia

magus: Magier

nouantem

novare: erneuern

plantis

planta: Pflanze, Setzling, Sohle

plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

tetigit

tangere: berühren, anrühren

tecta

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Fulminat aeneas armis summasque minatur deiecturum arces
• Sic memorat; simul aenean in regia ducit
• Uos quae scripsero senatui ac uobis, mores