Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  086

Atque illi stellatus iaspide fulua ensis erat tyrioque ardebat murice laena demissa ex umeris, diues quae munera dido fecerat, et tenui telas discreuerat auro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef939 am 13.05.2017
Er trug ein mit goldenem Jaspis geschmücktes Schwert, und von seinen Schultern hing ein reiches purpurnes Gewand, ein Geschenk, das Dido eigenhändig gewebt hatte, indem sie feine goldene Fäden durch den Stoff zog.

von manuel.p am 09.08.2024
Und sein Schwert war mit fahlem Jaspis besetzt, und sein von den Schultern fallender Mantel brannte in tyrischem Purpur, welche Gaben die reiche Dido gefertigt hatte, und sie hatte den Stoff mit feinem Gold durchwoben.

Analyse der Wortformen

ardebat

ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

auro

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

demissa

demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen

demissus: gesenkt, herabgelassen, demütig, bescheiden, unterwürfig, niedergeschlagen

dido

dido: Dido (Königin von Karthago)

didere: verteilen, austeilen, verbreiten, zuteilen

discreuerat

discernere: unterscheiden, trennen, scheiden, erkennen, wahrnehmen, entscheiden, bestimmen

diues

dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche

ensis

ensis: Schwert, Klinge, Degen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fulua

fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe

iaspide

iaspis: Jaspis

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

laena

laena: Wollmantel, Priestermantel, Umhang

munera

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren

murice

murex: Purpurschnecke, Murex, Purpur (aus der Purpurschnecke gewonnen), Purpurfarbe

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

stellatus

stellare: mit Sternen besetzen, mit Sternen versehen, mit Sternen schmücken

stellatus: gestirnt, mit Sternen besetzt, sternenklar, mit Sternen geschmückt

telas

tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

tenui

tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

umeris

umerus: Schulter, Oberarm

umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen

Ähnliche Textstellen

• Tum geminas uestis auroque ostroque rigentis extulit
• Tum lateri atque umeris tegeaeum subligat ensem
• Ipse dehinc auro squalentem alboque orichalco circumdat