Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (2) › 086

Atque illi stellatus iaspide fulua ensis erat tyrioque ardebat murice laena demissa ex umeris, diues quae munera dido fecerat, et tenui telas discreuerat auro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ardebat: ardere: brennen
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
demissa: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
dido: didere: EN: distribute, deal out, disseminate; dido: Dido (Königin)
discreuerat: discernere: unterscheiden, trennen
diues: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
ensis: ensis: zweischneidiges Langschwert
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fulua: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
iaspide: iaspis: Jaspis, EN: jasper
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
laena: laena: langhariger Wollmantel, EN: woolen double cloak
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
murice: murex: Purpurschnecke, EN: purple fish, shellfish which gave Tyrian dye
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stellatus: stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light; stellatus: gestirnt, gestirnt, EN: starry
telas: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen