Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

von aria9947 am 15.03.2016
Von diesem schrecklichen Sturm des Unglücks überwältigt, oh Jupiter!

von malik.n am 14.03.2023
Erschüttert von solch gewaltiger Wirbel jammervoller Dinge, o Jupiter.

attonitus: attonare: betäuben, mit Blitz erschlagen, in Staunen versetzen, verwirren, verrückt machen; attonitus: betäubt, bestürzt, erstaunt, verblüfft, gebannt, fasziniert
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
miserarum: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
o: o: O!, oh!, ach!
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
turbine: turbo: Wirbelwind, Sturm, Orkan, Getümmel, Menschenmenge, Unruhe; turben: Wirbelwind, Orkan, Strudel, Drehung, Wirbeln