Übersetzungen auf Latein.me

von mika.942 am 15.01.2020
Und der schöne Iulus, der Reife und männliche Sorge über seine Jahre hinaus zeigte, gab seinem Vater viele Botschaften zum Überbringen; doch die Winde zerrissen sie allesamt und zerstreuten sie nutzlos in den Wolken.

von paulina.x am 03.04.2017
Und auch der schöne Iulus, der vor seinen Jahren einen männlichen Geist und eine männliche Sorge trägt, gab viele Botschaften seinem Vater zu überbringen; aber die Winde zerstreuen alles und geben es den Wolken als nichtig.

Analyse der Wortformen

animumque: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; que: und, auch, sogar
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aurae: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre
curamque: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; que: und, auch, sogar
dabat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
discerpunt: discerpere: zerreißen, zerstückeln, zerfleischen, auseinanderreißen, kritisieren, bekritteln
donant: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gerens: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
inrita: inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos
iulus: julus: Kätzchen (Hasel, Weide etc.), Pflanzenflaum, Kornbart
mandata: mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft; mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nubibus: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
portanda: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
pulcher: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
uirilem: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen