Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.9896 am 11.12.2014
Mnestheus gab Nisus das Fell eines Löwen und dessen furchtbare Haut, während der treue Aletes ihm einen Helm tauschte.

von ayaz.i am 28.12.2017
Mnestheus gibt Nisus das Fell und die Beute eines zottigen Löwen, der treue Aletes tauscht einen Helm.

dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
exuuias: exuvia: Beute, Abfall, abgelegte Haut, Kleider, Rüstung, Überreste
fidus: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
galeam: galea: Helm; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
horrentisque: horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein; que: und, auch, sogar
leonis: leo: Löwe, Leo (Name)
niso: niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
pellem: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder
permutat: permutare: austauschen, vertauschen, umtauschen, verändern, wechseln