Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  125

Tris iuxta famulos temere inter tela iacentis armigerumque remi premit aurigamque sub ipsis nactus equis ferroque secat pendentia colla.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra.b am 25.05.2016
Er zerschmettert drei hilflos zwischen den Waffen ausgestreckte Diener sowie den Waffenträger des Remus und erwischt den Wagenlenker direkt unter den Pferden, wobei er mit seinem Schwert deren freigelegte Hälse zerschneidet.

von jasper.8935 am 22.11.2016
Drei nahe Diener sorglos zwischen Waffen liegend und den Waffenträger des Remus zerquetscht er, sowie den Wagenlenker, den er unter den Pferden selbst gefangen, und mit Eisen schneidet er ihre hängenden Hälse.

Analyse der Wortformen

armigerumque

armiger: Waffenträger, Knappe, bewaffnet, Waffen tragend

que: und, auch, sogar

aurigamque

auriga: Fuhrmann, Wagenlenker, Kutscher, Rennfahrer

que: und, auch, sogar

colla

collum: Hals, Kragen

equis

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

equa: Stute

famulos

famulus: Diener, Sklave, Knecht, Hausangestellter, dienstbar, unterwürfig, abhängig

ferroque

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

que: und, auch, sogar

iacentis

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iuxta

iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise

nactus

nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen

pendentia

pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen

premit

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

remi

remus: Ruder, Remus

secat

secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tela

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

temere

temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund

tris

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Tris imbris torti radios, tris nubis aquosae
• Massicus aerata princeps secat aequora tigri, sub
• Inter quas phoenissa recens a uulnere dido