Übersetzungen auf Latein.me

von milana.k am 03.03.2014
Massicus, der Anführer, durchschneidet mit der erzummantelten Tigris die Gewässer, unter dessen Führung tausend Hände junger Männer sind, die die Mauern von Clusium verließen und die Stadt Cosae aufgaben, denen leichte Pfeile und Köcher auf den Schultern und der todbringende Bogen gehören.

von lennart.927 am 18.05.2023
Massicus führt den Weg über das Meer in seinem bronzegepanzerten Tigerschiff, mit tausend jungen Kriegern, die aus der ummauerten Stadt Clusium und der Stadt Cosa kamen, bewaffnet mit leichten Pfeilen, Köchern auf den Schultern und tödlichen Bögen.

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
aerata: aeratus: mit Bronze beschlagen, mit Messing beschlagen, bronzen, aus Bronze, messingfarben, aus Messing
arcus: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung
clusi: clusus: geschlossen, verschlossen, unzugänglich, geheim, privat, eingeschlossen; cludere: schließen, verschließen, einschließen, abschließen, beenden; clusum: eingeschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Schleuse, Damm
cosas: cudere: schlagen, hämmern, prägen, münzen, schmieden, erdenken, ersinnen; cusare: prägen, münzen, fälschen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gorytique: que: und, auch, sogar; corytos: Köcher; corytus: Köcher, Pfeilköcher
iuuenum: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
letifer: letifer: tödlich, letal, verderblich, Tod bringend
leues: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
liquere: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben; liquare: flüssig machen, schmelzen, auflösen, klären, reinigen; liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein; liqui: flüssig werden, schmelzen, sich auflösen, verschwinden
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
massicus: massa: Masse, Klumpen, Haufen, Teig, Kuchen, Barren
mille: mille: tausend, Tausende
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sagittae: sagitta: Pfeil
secat: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
tigri: tigris: Tiger, Tigerin
umeris: umerus: Schulter, Oberarm; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen