Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  129

Pectore in aduerso totum cui comminus ensem condidit adsurgenti et multa morte recepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.v am 03.09.2013
In die gegnerische Brust, dem er das ganze Schwert nah und tief versenkte, als dieser sich erhob, und mit vielem Tod es zurückzog.

von lilia.8874 am 27.09.2018
Er stieß das ganze Schwert tief in die Brust seines sich erhebenden Gegners und zog es todtriefend zurück.

Analyse der Wortformen

adsurgenti

adsurgere: aufstehen, sich erheben, emporsteigen, aufsteigen, ansteigen, wachsen, erscheinen, sich zeigen

aduerso

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adverso: entgegengesetzt, gegenüber, ungünstig, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben

comminus

comminus: von Angesicht zu Angesicht, aus der Nähe, im Nahkampf, in nächster Nähe

condidit

condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

ensem

ensis: Schwert, Klinge, Degen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

morte

mors: Tod, Sterben, Untergang

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

multa

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

pectore

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

totum

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Instat non setius ac rotat ensem fulmineum,
• Protinus exarsit nec tempora distulit irae horriferamque
• Dixit et in pectus tum demum vulnera