Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 104

Hinc ad tarpeiam sedem et capitolia ducit aurea nunc, olim siluestribus horrida dumis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.y am 21.12.2023
Von hier führt er zur Tarpeia-Stätte und zu den Kapitolischen Höhen, golden nun, einst wild mit Waldgestrüpp bedeckt.

von kira.b am 26.09.2015
Von hier aus führt er den Weg zum Tarpejischen Fels und zum Kapitol, jetzt golden glänzend, einst von wilden Dornen überwuchert.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aurea: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
capitolia: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
dumis: dumus: Dickicht, Dornbusch, Gestrüpp, Strauch
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
horrida: horridus: borstig, rau, struppig, wild, schrecklich, entsetzlich, grässlich, starr, kalt
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
sedem: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
siluestribus: silvester: bewaldet, waldartig, wild, ländlich, Wald-, Forst-; silvestris: bewaldet, waldig, wild, Wald-, wildwachsend, ländlich; silvestre: Wildnis, unkultiviertes Land, Waldgegend

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen