Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.f am 19.09.2024
Wenn mein Vater Hyrtacus je Opfergaben auf deinen Altären für mich dargebracht hat, wenn ich selbst meine Jagdbeute hinzugefügt oder in deinem Tempelgewölbe aufgehängt oder an seinen heiligen Dachfirsten befestigt habe, lass mich diese Menge durchbrechen und meine Waffen durch die Lüfte lenken.

von aalyiah.b am 07.12.2013
Wenn je Vater Hyrtacus Gaben auf deinen Altären für mich dargebracht hat, wenn ich selbst etwas mit meiner Jagd vermehrt oder am Gewölbe aufgehängt oder an heiligen Höhen befestigt habe, erlaube mir, diese Masse zu stören und Waffen durch die Lüfte zu lenken.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aris: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; aris: Ackerwurz, Zehrwurz, Aronswurz, Pflanze ähnlich dem Aronstab; aron: Aronstab; aros: Aronstab; arum: Aronstab
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
auxi: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fastigia: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
fixi: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen; fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln; fixum: Fixpunkt, feste Tatsache, Gewissheit, Einrichtung, Ausstattung; fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich
globum: globus: Kugel, Globus, Ball, Haufen, Schar, Truppe
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
rege: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rex: König, Herrscher, Regent
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sine: ohne; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
tholo: tholus: Kuppel, Kuppelbau, Rundbau
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
turbare: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
uenatibus: venatus: Jagd, die Jagd, Jagdwesen, Hetzjagd
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen