Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 160

Talia dicta dabat, sed uiribus ensis adactus transadigit costas et candida pectora rumpit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole837 am 18.05.2023
Dies waren die Worte, die gesprochen wurden, als plötzlich ein mit Gewalt geführtes Schwert die Rippen durchbohrte und die weiße Brust aufriß.

von erick.822 am 09.07.2013
Solche Worte sprach er/sie noch, da durchbohrt schon mit gewaltiger Kraft das Schwert die Rippen und zerbricht die leuchtende Brust.

Analyse der Wortformen

adactus: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen; adactus: Antrieb, Anstoß, Stoß, Drang
candida: candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich; candidum: Weiß, weiße Farbe, weißes Kleidungsstück, Eiweiß; candida: weißes Kleid, weißgekleidete Frau, Spiele/Aufführung, die von einem Kandidaten für ein Amt präsentiert werden; candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben
costas: costa: Rippe, Seite, Flanke, Küste, Ufer
dabat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dicta: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
ensis: ensis: Schwert, Klinge, Degen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
rumpit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
transadigit: transadigere: durchtreiben, durchstoßen, hindurchtreiben, zu Ende bringen, abschließen, beendigen
uiribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen