Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  013

Effluxere urnae manibus sanguisque reliquit corpus et attonitos subitus tremor occupat artus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.965 am 10.07.2017
Die Krüge entglitten ihren Händen, das Blut wich aus ihrem Körper, und ihre Glieder begannen unkontrollierbar zu zittern vor Schock.

von jannes.z am 15.03.2015
Die Urnen glitten aus den Händen und Blut verließ den Körper und plötzliches Zittern ergreift die donnergetroffenen Glieder.

Analyse der Wortformen

artus

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

attonitos

attonitus: betäubt, bestürzt, erstaunt, verblüfft, gebannt, fasziniert

attonare: betäuben, mit Blitz erschlagen, in Staunen versetzen, verwirren, verrückt machen

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

effluxere

effluere: ausfließen, ausströmen, entfließen, verrinnen, entschwinden, sich verlieren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

manibus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

occupat

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sanguisque

que: und, auch, sogar

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

subitus

subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

tremor

tremor: Beben, Zittern, Schaudern, Erzittern, Furcht, Angst

tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten

urnae

urna: Urne, Krug, Gefäß, Lostopf

Ähnliche Textstellen

• Cur ante tubam tremor occupat artus.
• At iuueni oranti subitus tremor occupat artus,
• At subitus miserae calor ossa reliquit, excussi