Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.d am 13.12.2022
Wie konntest du mich verlassen, du, der mir Trost in meinen letzten Jahren sein sollte, du grausamer Mensch?

von magdalena9885 am 17.10.2017
Könntest du mich denn, du späte Linderung meines Alters, so grausam allein lassen?

crudelis: crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
linquere: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
potuisti: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
requies: requies: Ruhe, Rast, Erholung, Entspannung, Friede, Schlaf, Atempause
senectae: senecta: Alter, Greisenalter, hohes Alter; senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
sera: serus: spät, langsam, verzögert, zu spät; sera: Riegel, Verschluss, Sperre, späte Stunde; serum: Molke, Serum
solam: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur