Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (8)  ›  373

Xlvii qua re nolite existimare me ipsum, qui non heroum veteres casus fictosque luctus velim imitari atque adumbrare dicendo neque actor sim alienae personae, sed auctor meae, cum mihi m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actor

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

adumbrare

adumbrare: EN: sketch out, silhouette, outline, represent

alienae

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicendo

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

sim

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

existimare

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

heroum

heros: Held, Halbgott

herous: episch

imitari

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

luctus

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning

meae

meus: mein

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nolite

nolle: nicht wollen

non

non: nicht, nein, keineswegs

personae

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

velim

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

veteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Vide quam sim inquit deus in isto
• Qua re quoniam mihi levius quoddam onus
• Haec tibi scribo, is qui annaeum serenum