Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 190

Telorum effundere contra omne genus teucri ac duris detrudere contis, adsueti longo muros defendere bello.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.e am 18.07.2019
Die Teukrer ergossen Waffen jeder Art gegen sie und stießen mit harten Speeren zurück, gewohnt, in langem Krieg die Mauern zu verteidigen.

von mia.p am 18.08.2019
Die Troianer schleuderten Waffen aller Art herab und drängten mit harten Speeren zurück, geübt darin, ihre Mauern in jahrelangem Krieg zu verteidigen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adsueti: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit; adsuetus: gewohnt, üblich, gebräuchlich, vertraut, angetan
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
contis: contus: Stange, Pfahl, Lanze, Speer, Bootshaken
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
defendere: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
detrudere: detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben, verstoßen, forttreiben
duris: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit
effundere: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
telorum: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß
teucri: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen