Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 267

Unus homo et uestris, o ciues, undique saeptus aggeribus tantas strages impune per urbem ediderit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie8969 am 12.05.2019
Ein einzelner Mann von euch, Bürger, obwohl von euren Befestigungen allseits umgeben, könnte solch weitreichende Zerstörung in der ganzen Stadt ohne Strafe verursachen.

von sophy8839 am 20.11.2018
Ein einziger Mann hätte, selbst von euren eigenen Leuten, allseits von Wällen umgeben, solch große Zerstörung ungestraft durch die Stadt verursachen können.

Analyse der Wortformen

aggeribus: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
ediderit: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
impune: impune: ungestraft, straflos, ungesühnt; impunis: ungestraft, ungesühnt, straflos
o: o: O!, oh!, ach!
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
saeptus: saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen
strages: strages: Gemetzel, Blutbad, Niederlage, Verwüstung, Verheerung, Massaker
tantas: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uestris: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen