Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 197

Princeps ardentem coniecit lampada turnus et flammam adfixit lateri, quae plurima uento corripuit tabulas et postibus haesit adesis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora8957 am 22.12.2023
Der Häuptling Turnus schleuderte eine brennende Fackel und heftete die Flamme an die Seite, die, vom Wind mächtig angefacht, die Bretter erfasste und an den verzehrten Türpfosten haftete.

von ada.856 am 21.11.2018
An der Spitze des Angriffs warf Turnus eine lodernde Fackel und setzte die Mauer in Brand. Vom Wind angefacht, erfassten die Flammen die hölzernen Bretter und fraßen sich zu den bröckelnden Türpfosten.

Analyse der Wortformen

adesis: adedere: aufessen, verzehren, anfressen, abtragen, verschwenden; adesus: angefressen, benagt, abgenutzt, verzehrt
adfixit: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
ardentem: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein; ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig
coniecit: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
corripuit: corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flammam: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
haesit: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
lampada: lampas: Lampe, Fackel, Leuchte; lampada: Lampe, Fackel, Leuchte
lateri: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
plurima: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste
postibus: postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tabulas: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
turnus: turnus: Turnus (König der Rutuler)
uento: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen