Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.h am 31.12.2013
In ihrer Panik rannten sie hilflos im Inneren umher und versuchten vergeblich, ihren Problemen zu entfliehen.

von marco.836 am 18.04.2015
Die Beunruhigten eilen innerlich unruhig umher und wünschen vergebens Flucht vor den Übeln.

frustraque: que: und, auch, sogar; frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
intus: intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren
malorum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
trepidare: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
turbati: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
uelle: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen