Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  199

Dum se glomerant retroque residunt in partem quae peste caret, tum pondere turris procubuit subito et caelum tonat omne fragore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah9942 am 18.04.2022
Während sie sich zusammendrängen und zurückweichen in den Teil, der der Zerstörung entgeht, stürzt plötzlich mit Wucht der Turm nach vorn und der Himmel donnert mit gewaltigem Krachen.

von lilya.d am 03.08.2015
Während sie sich zusammendrängen und in den sicheren Bereich zurückziehen, stürzt plötzlich der schwere Turm ein und der ganze Himmel hallt vom Getöse wider.

Analyse der Wortformen

caelum

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

caret

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fragore

fragor: Krachen, Getöse, Lärm, Knall, Gepolter

glomerant

glomerare: zusammenballen, aufwickeln, ansammeln, vereinigen, konzentrieren

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

omne

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

peste

pestis: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Fluch, Verderben, Unheil, Unglück

pondere

pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse

procubuit

procumbere: sich vorwärts legen, sich niederwerfen, sich hinstrecken, zusammensinken, zusammenbrechen, zu Boden sinken, unterliegen

procubare: ausgestreckt daliegen, sich niederlegen, sich vorbeugen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

residunt

residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen

retroque

que: und, auch, sogar

retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

subito

subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell

tonat

tonare: donnern, dröhnen, tosen, erschallen

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

turris

turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm

Ähnliche Textstellen

• Nec minus aeneas, quamquam tardata sagitta interdum
• His ego nigrantem commixta grandine nimbum, dum
• Forte quodam loco male densatus agger pondere