Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  020

Ergo etsi conferre manum pudor iraque monstrat, obiciunt portas tamen et praecepta facessunt, armatique cauis exspectant turribus hostem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.967 am 19.11.2013
Obwohl sie Stolz und Zorn zum Kampf treiben, folgen sie dennoch den Befehlen und verriegeln die Tore, bewaffnet in den Türmen wartend auf den Feind.

von dominic.n am 04.11.2016
Obwohl Scham und Zorn zum Handgemenge bereit sind, versperren sie dennoch die Tore und vollziehen Befehle, und bewaffnet erwarten sie den Feind aus hohlen Türmen.

Analyse der Wortformen

armatique

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

que: und, auch, sogar

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

cauis

cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung

cava: Höhlung, Grube, Loch, Aushöhlung, Grotte, Bergwerk, Steinbruch

cavum: Höhle, Hohlraum, Grube, Loch, Vertiefung

conferre

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etsi

etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn

exspectant

exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen

facessunt

facessere: ausrichten, verrichten, bewirken, verursachen, sich entfernen, weggehen

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

iraque

que: und, auch, sogar

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

manum

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

monstrat

monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren

obiciunt

obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben

portas

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

pudor

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

turribus

turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm

Ähnliche Textstellen

• Intenti ergo omnes armatique signum exspectabitis.
• Intenti ergo omnes armatique signum exspectabitis.
• Hi sunt qui nobis obiciunt nimium rigorem