Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (1) › 020

Analyse der Wortformen

armatique: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
cauis: cava: hohl, EN: hollow; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
exspectant: exspectare: warten, erwarten
facessunt: facessere: ausrichten, ausrichten, sich entfernen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iraque: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
monstrat: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
obiciunt: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
iraque: que: und
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
turribus: turris: Turm