Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 043

Effugit ante alios primisque elabitur undis turbam inter fremitumque gyas; quem deinde cloanthus consequitur, melior remis, sed pondere pinus tarda tenet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.953 am 25.04.2015
Gyas eilt vor den anderen und gleitet durch die ersten Wellen, durch die lärmende Menge; Cloanthus folgt dicht dahinter, besser im Rudern, aber von seinem schweren Holzschiff zurückgehalten.

von sina.g am 17.07.2015
Entflieht vor den anderen und gleitet auf den ersten Wellen inmitten des Gedränges und Getöses, Gyas; ihm folgt dann Cloanthus, besser im Rudern, doch das schwere Kiefernschiff hält [ihn] zurück.

Analyse der Wortformen

alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
consequitur: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
elabitur: elabi: entgleiten, entschlüpfen, entkommen, vergehen, verfließen
fremitumque: fremitus: Getöse, Lärm, Murmeln, Rauschen, Brummen, Dröhnen; que: und, auch, sogar; fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
gyas: gyas: Gyas (ein Gigant mit hundert Armen)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
melior: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
pinus: pinus: Kiefer, Fichte, Pinie, Schiff, Holz der Kiefer/Fichte, Nadelbaum
pondere: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
primisque: que: und, auch, sogar; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remis: remus: Ruder, Remus
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tarda: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät; tardare: verzögern, aufhalten, hindern, verlangsamen, zögern
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
turbam: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander
undis: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen