Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  217

Uobis picta croco et fulgenti murice uestis, desidiae cordi, iuuat indulgere choreis, et tunicae manicas et habent redimicula mitrae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.t am 31.08.2023
Für euch Kleidung, gefärbt mit Safran und glänzendem Purpur, ist Müßiggang dem Herzen teuer, es gefällt, sich Tänzen hinzugeben, und die Tuniken haben Ärmel und die Mitra trägt Bänder.

von anastasija938 am 02.07.2016
Du trägst Kleider, gefärbt in Safran und hellem Purpur, liebst es, faul zu sein, genießt das Tanzen, und deine Tuniken haben Ärmel, während deine Kopfbedeckungen mit Bändern geschmückt sind.

Analyse der Wortformen

choreis

chorea: Chortanz, Reigentanz, Tanz

choreus: Choreus, Trochäus (metrischer Fuß, bestehend aus einer langen und einer kurzen Silbe)

cordi

cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil

cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden

croco

crocum: Safran, Safrankrokus, Safrangelb

crocus: Krokus, Safran, Staubfaden

crocare: krächzen, wie ein Rabe schreien, safrangelb färben

desidiae

desidia: Untätigkeit, Trägheit, Faulheit, Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Apathie

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fulgenti

fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern

fulgens: glänzend, blitzend, strahlend, leuchtend, schimmernd, hell, glitzernd

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

indulgere

indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren

iuuat

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

manicas

manica: Ärmel, langer Ärmel, Handschuh, Armschutz, Fessel

manicare: handhaben, verwalten, manipulieren

mitrae

mitra: Mitra, orientalische Kopfbedeckung, Turban, Stirnband

murice

murex: Purpurschnecke, Murex, Purpur (aus der Purpurschnecke gewonnen), Purpurfarbe

picta

pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken

pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet

redimicula

redimiculum: Halsband, Halskette, Stirnband, Haube, Band

tunicae

tunica: Tunika, Unterkleid, Hemd, Gewand, Hülle

uestis

vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer

vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen

uobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Tum sic adfari et curas his demere
• Quanto tandem, si quicquam in uobis, non
• Quod si tantus amor menti, si tanta