Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 218

O uere phrygiae, neque enim phryges, ite per alta dindyma, ubi adsuetis biforem dat tibia cantum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.868 am 26.11.2018
O wahrhaft phrygische Frauen, wahrlich nicht Phryger, durchschreitet die hohen Dindyma, wo die Tibia den zweistimmigen Gesang denen gibt, die daran gewöhnt sind.

von eva.866 am 20.11.2017
Ihr sogenannten Phrygierinnen - die ihr nicht einmal echte Phrygierinnen seid - geht hinauf zu den Höhen des Dindyma, wo die Doppelflöte ihren vertrauten Gesang spielt.

Analyse der Wortformen

adsuetis: adsuetus: gewohnt, üblich, gebräuchlich, vertraut, angetan; adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit; adsuere: annähen, aufnähen, anflicken
alta: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
biforem: biforis: zweitürig, zweifach, doppel-, mit zwei Öffnungen
cantum: cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ite: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
o: o: O!, oh!, ach!
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
phrygiae: phrygia: Phrygien (Landschaft in Zentralanatolien); phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig
tibia: tibia: Schienbein, Flöte, Pfeife
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uere: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen