Übersetzungen auf Latein.me

von linn917 am 04.10.2018
Aber Messapus, Bezwinger der Pferde, neptunisches Geschlecht, den weder durch Feuer noch durch Eisen zu Fall zu bringen erlaubt ist, ruft nunmehr seit langem müßige Völker und kriegsungewohnte Scharen zu den Waffen und ergreift aufs Neue das Eisen.

von evelyne919 am 02.07.2021
Doch Messapus, der Rossebändiger und Sohn des Neptun, den weder Feuer noch Schwert töten konnte, ruft plötzlich seine müßigen Völker und kriegsunerfahrenen Heere zu den Waffen und ergreift abermals die Waffen.

Analyse der Wortformen

agmina: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cuiquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
desuetaque: que: und, auch, sogar; desuetus: ungewohnt, ungeübt, außer Übung, verlernt, abgenutzt; desuescere: entwöhnen, abgewöhnen, verlernen, sich abgewöhnen
domitor: domitor: Bändiger, Bezwinger, Unterwerfer, Meister; domitare: zähmen, bezwingen, bändigen, unterwerfen, beherrschen
equum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
fas: fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
ferrumque: que: und, auch, sogar; ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
igni: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
messapus: metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln; pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neptunia: neptunus: Neptun, Gott des Meeres
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
populos: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
pridem: pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange
proles: proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
resides: reses: untätig, träge, faul, müßig, unbeweglich, stillstehend, sässig, verweilend; residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
retractat: retractare: überdenken, erneut prüfen, überarbeiten, zurückziehen, widerrufen, erneut behandeln, nochmals anfassen
sternere: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell
uocat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen