Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 234

Agnouere deum proceres diuinaque tela dardanidae pharetramque fuga sensere sonantem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik857 am 24.01.2017
Die trojanischen Anführer erkannten die Gegenwart eines Gottes, als sie die rasselnde Köcher in ihrer Flucht vernahmen.

von domenic.z am 14.07.2014
Die Dardaniden-Anführer erkannten den Gott und die göttlichen Waffen, und in ihrer Flucht vernahmen sie das tönende Köcher.

Analyse der Wortformen

agnouere: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
deum: deus: Gott, Gottheit
diuinaque: que: und, auch, sogar; divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet; divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
pharetramque: pharetra: Köcher, Pfeilköcher; que: und, auch, sogar
proceres: procer: Edelmann, Adliger, Vornehmer, Anführer, Häuptling
sensere: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sonantem: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen