Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 236

It clamor totis per propugnacula muris, intendunt acris arcus amentaque torquent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.n am 12.06.2015
Geschrei breitet sich entlang aller Zinnen der Mauern aus, während sie ihre mächtigen Bögen spannen und die Wurfspießriemen bereithalten.

von noel.877 am 21.04.2022
Der Tumult dröhnt durch die Befestigungsmauern entlang der Wände, sie spannen scharfe Bögen und winden die Wurfriemen.

Analyse der Wortformen

acris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
arcus: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
intendunt: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
it: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
muris: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
propugnacula: propugnaculum: Bollwerk, Schanzwall, Schutzwehr, Verteidigung, Festung, Schutz
torquent: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren
totis: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen