Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  004

Aeneas urbe et sociis et classe relicta sceptra palatini sedemque petit euandri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie906 am 02.01.2020
Nachdem Aeneas seine Stadt, seine Verbündeten und seine Flotte zurückgelassen hat, sucht er den Palast des Evander auf dem Palatin.

von antonia.942 am 25.08.2023
Aeneas, die Stadt, die Verbündeten und die Flotte zurücklassend, sucht die Zepter und den Sitz des palatinischen Euandrus.

Analyse der Wortformen

aeneas

aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer

classe

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

palatini

palatinus: Palatinisch, zum Palatin gehörig, kaiserlich, Hof-

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

relicta

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

sceptra

sceptrum: Zepter, Herrscherstab, Amtsstab, königliche Macht, Herrschaft

sedemque

que: und, auch, sogar

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

sociis

socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Liuius praefectus romanae classis, cum quinquaginta nauibus
• Liuius praefectus romanae classis, cum quinquaginta nauibus
• Athenienses cum persarum impetum nullo modo possent