Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  062

Bis septem rutuli muros qui milite seruent delecti, ast illos centeni quemque sequuntur purpurei cristis iuuenes auroque corusci.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Joline am 19.08.2020
Vierzehn Rutuli, die mit Soldaten die Mauern bewachen, werden auserwählt, doch ihnen folgen je hundert, Jünglinge, purpurrot mit Helmzierden und golden funkelnd.

von lion.974 am 29.10.2022
Vierzehn rutulische Anführer werden auserwählt, um die Mauern zu bewachen, und jeder wird gefolgt von hundert jungen Kriegern mit purpurnen Kresten, golden glänzend.

Analyse der Wortformen

ast

ast: aber, jedoch, indessen, hingegen, andererseits

auroque

que: und, auch, sogar

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

bis

duo: zwei

centeni

centum: hundert

centenus: hundertfältig, hundertfach, aus hundert bestehend

centenum: je hundert, hundertfach, eine Sorte sehr ertragreichen Weizens (mit hundert Körnern)

corusci

coruscus: blitzend, glänzend, schimmernd, zitternd, schwankend, Blitz, Schimmer, Zittern

coruscum: Blitz, Aufblitzen, Flimmern, Zittern

cristis

crista: Kamm (auf dem Kopf von Tieren), Helmbusch, Federbusch, Leiste, Grat, Hahnenkamm

delecti

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iuuenes

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

milite

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

muros

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

purpurei

purpureus: purpurn, purpurfarben, leuchtend, strahlend, glänzend, herrlich

quemque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rutuli

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

ruta: Raute (Bitterkraut)

septem

septem: sieben

sequuntur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

seruent

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

Ähnliche Textstellen

• Ipsi intus dextra ac laeua pro turribus
• Praesidium erat achaeorum, nuper impositum, quingenti fere
• Praesidium erat achaeorum, nuper impositum, quingenti fere