Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  085

Illi succedunt seruantque uices; statione relicta ipse comes niso graditur regemque requirunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.u am 25.10.2023
Sie folgen sich ab und halten Wache; die Station verlassen, geht er selbst als Begleiter mit Nisus und sie suchen den König.

von iain.s am 05.06.2018
Sie wechseln sich ab und halten Wache; nach Verlassen ihrer Wachposition gesellt sich er zu Nisus als Begleiter, und sie machen sich auf die Suche nach dem König.

Analyse der Wortformen

comes

comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf

comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten

come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen

comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren

comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden

comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich

graditur

gradi: schreiten, gehen, vorwärtsgehen, sich begeben

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

niso

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

regemque

que: und, auch, sogar

rex: König, Herrscher, Regent

relicta

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

requirunt

requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen

seruantque

que: und, auch, sogar

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

statione

statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst

succedunt

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

uices

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben

Ähnliche Textstellen

• Supergressi tumulos qui cynoscephalae uocantur, relicta ibi
• Supergressi tumulos qui cynoscephalae uocantur, relicta ibi
• Dat niso mnestheus pellem horrentisque leonis exuuias,