Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  130

Consurgunt studiis teucri et trinacria pubes; it clamor caelo primusque accurrit acestes aequaeuumque ab humo miserans attollit amicum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.d am 19.08.2022
Die Teukrer und die Jugend von Trinakria erheben sich voller Begeisterung; ein Schrei steigt zum Himmel auf, und zuerst eilt Acestes herbei und hebt mitleidig seinen gleichaltrigen Freund vom Boden.

von Sofie am 09.11.2014
Die Trojaner und die junge sizilianische Jugend springen begeistert auf; Rufe steigen zum Himmel, und Acestes läuft als Erster hinzu, um seinen alten Freund mitfühlend vom Boden aufzuhelfen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

accurrit

accurrere: herbeieilen, herbeilaufen, zulaufen, anlaufen, hinlaufen

acestes

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

aequaeuumque

aequaevus: gleichaltrig, im gleichen Alter, zeitgenössisch

que: und, auch, sogar

amicum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst

attollit

attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen

caelo

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

clamor

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern

consurgunt

consurgere: gemeinsam aufstehen, sich erheben, sich versammeln, entstehen, beginnen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

humo

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland

humare: beerdigen, begraben, bestatten, mit Erde bedecken

it

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

miserans

miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit

primusque

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

que: und, auch, sogar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

pubes

pubes: Schamgegend, Scham, junge Mannschaft, junge Leute, Jugend, geschlechtsreif, erwachsen, mündig

studiis

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

teucri

teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)

Ähnliche Textstellen

• Hoc helymus facit, hoc aeui maturus acestes,
• Bina boum uobis troia generatus acestes dat
• Vix oculos attollit humo nec, ut ante