Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 190

Coniugiumque domumque patris natosque uidebit iliadum turba et phrygiis comitata ministris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Ada am 26.05.2021
Sie wird ihren Ehemann, das Haus ihres Vaters und ihre Kinder sehen, umgeben von einer Schar trojanischer Frauen und phrygischer Diener.

von mohammad924 am 27.10.2013
Und ihre Ehe und das Haus ihres Vaters und ihre Kinder wird sie sehen, umgeben von einer Schar der Iliadae und begleitet von phrygischen Dienern.

Analyse der Wortformen

comitata: comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an; comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge
domumque: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iliadum: ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide; ilum: Weiche, Leiste, Geschlechtsteile
ministris: minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister; ministra: Dienerin, Helferin, Gehilfin, Beauftragte, Werkzeug
natosque: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; que: und, auch, sogar
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
phrygiis: phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig; phrygia: Phrygien (Landschaft in Zentralanatolien)
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
uidebit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen