Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan842 am 05.01.2015
Wahret heiliges Schweigen, alle, und bekränzt eure Häupter mit Zweigen.

von marlo.927 am 28.12.2013
Seid günstig gestimmt, alle, und umkränzt die Schläfen mit Zweigen.

cingite: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fauete: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
ramis: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände