Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  230

Tum uicina astris erycino in uertice sedes fundatur veneri idaliae, tumuloque sacerdos ac lucus late sacer additus anchiseo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia847 am 22.11.2014
Dann wird auf der Erycischen Bergspitze, den Sternen benachbart, eine Stätte für Venus Idalia gegründet, und dem Grab wurden sowohl ein Priester als auch ein weithin heiliger Hain hinzugefügt für Anchiseus.

von jan.837 am 08.03.2022
Dann wurde hoch nahe den Sternen auf dem Gipfel des Eryx ein Heiligtum für Venus von Idalium errichtet, und sowohl ein Priester als auch ein weitläufiger heiliger Hain wurden am Grab des Anchises hinzugefügt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

additus

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

additus: hinzugefügt, beigelegt, angehängt, vermehrt

astris

astrum: Stern, Himmelskörper, Gestirn, Sternbild, Unsterblichkeit, Ruhm

fundatur

fundare: gründen, erbauen, festigen, sichern, bestätigen

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

idaliae

italia: Italien

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

late

late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

lucus

lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz

sacer

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacerdos

sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker

sedes

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

tumuloque

que: und, auch, sogar

tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal

tumulare: begraben, beerdigen, bestatten, mit einem Grabhügel bedecken, aufhäufen

uertice

vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt

uicina

vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar

vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung

veneri

venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

veneri: der Venus zugehörig, Venus-, der Venus geweiht

Ähnliche Textstellen

• Est ingens gelidum lucus prope caeritis amnem,
• Latet arbore opaca aureus et foliis et
• Forte sacer cybelo chloreus olimque sacerdos insignis