Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 048

Prosequitur surgens a puppi uentus euntis, et tandem antiquis curetum adlabimur oris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay929 am 11.07.2018
Ein günstiger Wind erhebt sich achtern unserer Schiffe und treibt uns vorwärts, bis wir schließlich die uralte Küste Kretas erreichen.

von ina9961 am 28.09.2017
Ein auffrischender Wind von achtern begleitet uns auf der Fahrt, und endlich gleiten wir den uralten Küsten der Kureten entgegen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adlabimur: adlabi: herangleiten, heranfließen, sich nähern, herbeigleiten
antiquis: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
curetum: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euntis: iens: gehend, schreitend, unterwegs; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
oris: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
prosequitur: prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen
puppi: puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff
surgens: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
uentus: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen