Übersetzungen auf Latein.me

von emely858 am 07.07.2018
Du selbst bist mir kürzlich in libyschen Wogen Zeuge, welch Aufruhr sie plötzlich entfachte: Alle Meere mit dem Himmel sie vermischte, mit äolischen Stürmen vergebens, dies in deinen Reichen gewagt.

von jana8838 am 02.07.2023
Du selbst warst kürzlich Zeuge in libyschen Gewässern, welches Chaos sie plötzlich verursachte: sie wirbelte sinnlos alle Meere bis zum Himmel mit stürmischen Winden auf, sich erdreistend, dies in deinem eigenen Herrschaftsbereich zu tun.

Analyse der Wortformen

ausa: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
excierit: excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen
freta: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
libycis: libycus: libysch, libysch, zu Libyen gehörig
maria: mare: Meer, See; maria: Maria, See-, Meeres-, zum Meer gehörig; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
miscuit: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
molem: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
procellis: procella: Sturm, Unwetter, Orkan, Gewitter, Aufruhr, Tumult
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regnis: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
testis: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)
tu: tu: du
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
undis: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen