Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 242

Per scelus ecce etiam troianis matribus actis exussit foede puppis et classe subegit amissa socios ignotae linquere terrae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.9873 am 20.08.2024
Sieh nur, wie verwerflich sie die trojanischen Frauen in Aktion trieb, schändlich die Schiffe verbrannte und nach der Zerstörung der Flotte ihre Gefährten zwang, sie in einem fremden Land zu verlassen.

von Carlotta am 20.06.2016
Durch Bosheit siehe, selbst nachdem die trojanischen Mütter vertrieben waren, verbrannte sie schändlich die Schiffe und zwang, nachdem die Flotte verloren war, die Gefährten, ein unbekanntes Land zu verlassen.

Analyse der Wortformen

actis: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; acte: Attich, Zwergholunder; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde
amissa: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exussit: exurere: verbrennen, ausbrennen, versengen, dörren, austrocknen
foede: foede: schmutzig, scheußlich, widerlich, schändlich, gemein, grässlich, abscheulich; foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
ignotae: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
linquere: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben
matribus: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
puppis: puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
subegit: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
troianis: troianus: trojanisch, zu Troja gehörig, Trojaner

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen