Übersetzungen auf Latein.me

von noel.965 am 14.01.2017
Er, in einer langen Reihe zwischen Opferschalen und glatten Bechern sich windend, kostete das Mahl und glitt abermals harmlos zum Grund des Hügels hinab und verließ die verzehrten Altäre.

von lars.s am 25.07.2013
Sich in langem Bogen zwischen Schalen und glatten Bechern windend, kostete die Schlange die Opfergaben und glitt dann harmlos in die Tiefen des Hügels zurück, die Altäre hinter sich lassend, an denen sie gezehrt hatte.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
altaria: altar: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Schrein, Heiligtum; altarium: Altar, Hochaltar, Opferstätte; altaria: Altar, Hochaltar, Brandopferaltar, Opferstätte, Heiligtum
dapes: dapis: Opfermahl, Festmahl, Mahlzeit, Speise; daps: Opfermahl, Festmahl, üppiges Mahl, Speise, Gabe
depasta: depascere: abweiden, abfressen, verzehren, weiden, grasen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imo: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster; imo: im Gegenteil, nein, ja sogar, vielmehr
innoxius: innoxius: unschädlich, ungefährlich, schuldlos, unschuldig, harmlos
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
leuia: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
libauitque: libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen; que: und, auch, sogar
liquit: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben; liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
pateras: patera: flache Schale, Opferschale, Trinkschale
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk
rursusque: que: und, auch, sogar; rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
serpens: serpens: Schlange, Reptil, Drache; serpere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, sich einschleichen
successit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten; suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
tumulo: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal; tumulare: begraben, beerdigen, bestatten, mit einem Grabhügel bedecken, aufhäufen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen