Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (2) › 085

Analyse der Wortformen

aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cumulantque: cumulare: anhäufen
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
secundae: duo: zwei, beide
epulas: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
et: et: und, auch, und auch
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Instaurant: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
lancibus: lanx: Schüssel, Teller
mensae: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
oneratis: onerare: beladen, belasten, aufladen
cumulantque: que: und
secundae: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig