Übersetzungen auf Latein.me

von elise909 am 04.11.2017
Zudem gefällt es mir, dass hundert lateinische Redner aus dem vornehmsten Geschlecht ausziehen sollen, die Worte tragen und Verträge bestätigen, und mit der Hand Friedenszweige ausstrecken, Geschenke und Gaben aus Gold und Elfenbein tragend, sowie den Sitz und das Zeremoniengewand, die Insignien unseres Königreichs.

von linea954 am 04.04.2021
Darüber hinaus möchten wir, dass hundert lateinische Botschafter aus unseren edelsten Familien aufbrechen, um unsere Botschaft zu überbringen und die Verträge zu bestätigen, wobei sie Olivenzweige des Friedens darreichen und Geschenke mitbringen: Goldbarren und Elfenbein, zusammen mit dem königlichen Thron und dem Zeremonialgewand - den Insignien unseres Reiches.

Analyse der Wortformen

aurique: que: und, auch, sogar; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicta: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
eborisque: ebur: Elfenbein, Elfenbeinobjekt; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferant: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
firment: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
foedera: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foederare: durch Vertrag festlegen, einen Vertrag schließen, verbünden
gente: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
latinos: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
oratores: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
pacisque: que: und, auch, sogar; pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst
placet: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
portantis: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
praetendere: praetendere: vorschützen, vorhalten, vorstrecken, ausbreiten, vorgeben, behaupten
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
ramos: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
regni: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
sellam: sella: Stuhl, Sessel, Sitz, Sattel
talenta: talentum: Talent (Gewichts- und Geldeinheit), Talent (Begabung, Fähigkeit)
trabeamque: que: und, auch, sogar; trabea: Trabea (Amtsgewand römischer Beamter und Priester)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen