Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 046

Huc derige cursum; litus ama et laeua stringat sine palmula cautes; altum alii teneant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.956 am 08.09.2015
Lenke deinen Kurs hierher; halte dich nah am Ufer und lass dein Ruder kaum die Felsen links berühren; lass andere in die offene See hinausfahren.

von arthur928 am 20.02.2018
Hierher richte deinen Kurs; liebe das Ufer und lass die Klinge ohne Schaden die Felsen links streifen; lass andere die Tiefe halten.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
altum: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
ama: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; ama: Eimer
cautes: cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff; cautis: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe
cursum: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
derige: derigere: richten, lenken, steuern, ausrichten, ordnen, einordnen, abgrenzen, festlegen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
laeua: laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig; laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm
litus: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
palmula: palmula: kleine Handfläche, kleiner Palmwedel, Ruderblatt, Schaufel des Ruders
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
stringat: stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken
teneant: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen