Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII)  ›  133

Olli somnum ingens rumpit pauor, ossaque et artus perfundit toto proruptus corpore sudor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.905 am 10.07.2021
Ein schrecklicher Angstschrei reißt sie aus dem Schlaf, und Schweiß überflutet ihren ganzen Körper, durchdringt Knochen und Glieder.

von olivia.856 am 03.11.2015
Riesige Angst zerreißt seinen Schlaf, und Schweiß, der aus dem ganzen Körper herausbricht, durchnässt Knochen und Glieder.

Analyse der Wortformen

artus

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ingens

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

olli

olle: jener, jene, jenes, der, die, das

ollus: jener, jene, jenes

ossaque

que: und, auch, sogar

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

ossum: Knochen

pauor

pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern

perfundit

perfundere: übergießen, überschütten, begießen, benetzen, durchdringen, erfüllen

proruptus

prorumpere: hervorbrechen, ausbrechen, vorbrechen, hervorstürzen, ausströmen, sich ergießen

rumpit

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen

somnum

somnus: Schlaf, Schlummer, Traum

sudor

sudor: Schweiß, Anstrengung, Mühe, Strapaze

sudare: schwitzen, transpirieren, ausschwitzen, triefen, sich abmühen, arbeiten

toto

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Manat item nobis e toto corpore sudor,
• Tum toto corpore sudor liquitur et piceum
• Occupat obsessos sudor mihi frigidus artus, caeruleaeque