Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 061

Consurgunt nautae et magno clamore morantur ferratasque trudes et acuta cuspide contos expediunt fractosque legunt in gurgite remos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska914 am 27.11.2015
Die Seeleute springen auf und kämpfen inmitten lauten Geschreis, während sie ihre eisenbeschlagenen Stangen und spitzgespitzten Speere bereithalten und zerbrochene Ruder aus dem wirbelnden Wasser sammeln.

von aron.877 am 08.10.2018
Die Seeleute erheben sich und mit großem Geschrei zögern sie, und eisenbeschlagene Stangen und Stöcke mit scharfer Spitze machen sie bereit, und die gebrochenen Ruder sammeln sie aus dem Wirbel.

Analyse der Wortformen

acuta: acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich; acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen; acuta: scharf, spitz, schneidend, helltönend, durchdringend
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
consurgunt: consurgere: gemeinsam aufstehen, sich erheben, sich versammeln, entstehen, beginnen
contos: contus: Stange, Pfahl, Lanze, Speer, Bootshaken
cuspide: cuspis: Spitze, Stachel, Speerspitze, Lanze, Dorn, Widerhaken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expediunt: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
ferratasque: que: und, auch, sogar; ferratus: mit Eisen beschlagen, eisenbeschlagen, eisenhaltig, eisenbewehrt, eisenbewehrter Soldat, Soldat in Eisenrüstung
fractosque: que: und, auch, sogar; frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
gurgite: gurges: Strudel, Wirbel, Abgrund, Schlund, Meer, Strom
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legunt: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
morantur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
nautae: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer, Seefahrer
remos: remus: Ruder, Remus
trudes: trudis: Stange, Hebel, Stoßstange; trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen