Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  094

Nunc quoque in euboico scopulus brevis eminet alto gurgite et humanae servat vestigia formae, quem, quasi sensurum, nautae calcare verentur, appellantque lichan.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel852 am 24.11.2019
Auch jetzt ragt im euböischen Meeresgrund ein kleiner Felsen hervor und bewahrt Spuren menschlicher Gestalt, den die Seefahrer, als würde er es empfinden, zu betreten fürchten und Lichas nennen.

von vanessa.r am 08.08.2021
Noch heute ragt ein kleiner Felsen aus den tiefen Euböischen Wassern, der noch immer die Gestalt eines menschlichen Körpers bewahrt. Die Seeleute meiden es, ihn zu betreten, als könne er noch Schmerz empfinden, und nennen ihn den Felsen des Lichas.

Analyse der Wortformen

alto

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

appellantque

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

que: und, auch, sogar

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

brevis

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

calcare

calcare: treten, betreten, zertreten, herumtrampeln, unterdrücken

calcar: Sporn, Ansporn, Triebfeder, Anreiz, Stachel

eminet

eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

formae

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

gurgite

gurges: Strudel, Wirbel, Abgrund, Schlund, Meer, Strom

humanae

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nautae

nauta: Matrose, Seemann, Schiffer, Seefahrer

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

scopulus

scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff

sensurum

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

servat

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

verentur

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

vestigia

vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• In villos abeunt vestes, in crura lacerti:
• Nautae quidam, cum adversa tempestate in alto
• Nautae quidam, cum adversa tempestate in alto