Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (1) › 031

Analyse der Wortformen

acuta: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acuta: scharf; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
benigno: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
claudiae: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
defendit: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
et: et: und, auch, und auch
expediunt: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
non: non: nicht, nein, keineswegs
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
per: per: durch, hindurch, aus
perficient: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sagaces: sagax: scharf witternd, EN: keen-scented