Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (1) › 002

At pius exsequiis aeneas rite solutis, aggere composito tumuli, postquam alta quierunt aequora, tendit iter uelis portumque relinquit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria.88 am 23.06.2017
Nachdem Aeneas die Totenehrungen ordnungsgemäß vollzogen und den Grabhügel errichtet hatte, segelte er ab, als sich die tiefen Gewässer beruhigt hatten, und verließ den Hafen.

Analyse der Wortformen

aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
At: at: aber, dagegen, andererseits
composito: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; composito: EN: by prearrangement; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
exsequiis: exsequia: EN: funeral procession/rites (pl.), obsequies
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
pius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
portumque: portus: Hafen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
portumque: que: und
quierunt: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
solutis: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
tendit: tendere: spannen, dehnen
tumuli: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
uelis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (1) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen